Mehrsprachigkeit mit WordPress

Mehrsprachigkeit mit WordPress

Einfach & flexibel, mit WordPress Standard

Inpsyde GmbH · Frank Bültge, Robert Windisch · 2011/09/22

Cover Image

Warum mehrsprachig?

  • 2/3 der Weltbevölkerung sprechen mehr als eine Sprache
  • Globale Aufstellung von Unternehmen
  • Streuung von Inhalten
  • Service am Kunden
  • Suchmaschinenoptimierung*

* Kritisch & in gewissen Grenzen zu sehen

Background Scribble

Lösungsansatz via WP Multisite

WordPress Multisite liefert die Lösung am Standard.
Damit wird die Verwaltung verschiedener Instanzen, mit Gemeinsamkeiten und Unterschieden, mit Hilfe einer Installation möglich. Der Austausch von Daten ist via Core-Funktionen möglich, welche mittels Plugins gebündelt und vereinfacht werden.

Inpsyde stellt dafür ein kostenfreies & offenes Plugins bereit;
in einer kostenpflichtigen Version wird es Premiumfunktionen geben.

Background Scribble

Vorteile #1

  • WordPress Core Funktionen
  • Keine Abhängigkeiten von Plugins – überlebensfähig
  • Unabhängig von WordPress Entwicklung*
  • Themes, Plugins zentral steuern, dezentral nutzen
  • Geringer Wartungsaufwand
  • Trennung Sprachen in Backend/Frontend (Userabhänig)
  • Komplett gespiegelt oder in jeder Inhaltsform getrennt

* Kritisch & in gewissen Grenzen zu sehen

Background Scribble

Vorteile #2

  • Kulturelle Hintergründe getrennt umsetzbar
  • Subdomains oder Subdirectories
    de.example.com, example.com/de
  • Getrennte Domains via Domainmapping
    example.de, example.com
  • Freiheit der Entwicklung in Design und Nutzeranforderung
  • Optimierung nicht nur im sichtbaren Bereich, lang-Attribute, SEO
Background Scribble

Plugin ?

  • Jeder gespeicherte Artikel legt in jeder* Sprache
    einen Entwurf an; Verknüpfung
  • Jeder Entwurf besitzt eine Meta Box mit der Verknüpfung
    zum Original; Inhalte als Übersetzungshilfe & Metadaten
  • Die Verknüpfungen sorgen für Redirects und sichtbare Verbindungen
  • Änderungen von URLs werden den abhängigen Artikeln übermittelt
  • Browser-Spracherkennung und resultierende Weiterleitung*

* Optional

Background Scribble

Premium-Inhalte ?

  • Mehrfachverknüpfungen & globale Mediathek über alle Blogs
  • Bei Umstellung auf Multisite – Permalinkübernahme, 301 Redirect
  • Umschalten zw. Beiträgen via Ajax-Reload für Inhalte
  • Dashboard Widget für Artikel und deren Metadaten
  • Blogzuordnung zur Mehrsprachigkeit, Ausgrenzen möglich
  • Sprachdatei Download und Zuordnung im Backend
  • Kopie eines Blogs erzeugen, Optionen & Inhalte mitnehmen
  • Reminder für Übersetzungen
  • Cookie im Frontend für Sprachwahl
  • Kommentarzusammenfassung, je nach Blogzugehörigkeit des Autors
Background Scribble

Fragen & Hinweise ?

Repository wordpress.org/extend/plugins/multilingual-press/

Für Menschen · Seien Sie begeistert und Sie werden begeistern!

Frank Bültge · Inpsyde GmbH
Robert Windisch · Inpsyde GmbH

Danke!

Background Scribble