wp-db-backup 1.5 - en to de translation catalogue (53 entries)

en: The script to backup your database is too large for PHP to load entirely into memory, and so cannot be compressed within PHP.
de: Das Script zur Sicherung ihrer Datenbank ist zu gross für PHP, es kann nicht komprimiert werden.

en: <strong>Your database was too large to compress.</strong>
de: <strong>Deine Datenbank ist zu gross für die Sicherung.</strong>

en: <strong>Your backup has been saved uncompressed.</strong>
de: <strong>Deine Sicherung wurd unkomprimiert gespeichert.</strong>

en:  Backup Complete!
de: Sicherung komplett!

en: Backup
de: DB-Sicherung

en: Progress
de: Arbeite

en: <p><strong>DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:</strong></p> <ol><li>Close this browser</li><li>Reload this page</li><li>Click the Stop or Back buttons in your browser</li></ol>
de: <p><strong>Lass die folgenden Schritte, da es das Plugin veranlasst, auszufallen: </strong></p> <ol><li>Browser schliessen</li><li>Diese Seite neu laden</li><li>Benutzen des Stop oder Zurück Button deines Browsers</li></ol>

en: Progress:
de: Arbeite:

en: Backup complete, preparing <a href=\"%s\">backup</a> for download...
de: Sicherung komplett vorbereitet <a href=\"%s\">backup</a> für den Download ...

en: Backup complete, sending <a href=\"%s\">backup</a> via email...
de: Sicherung komplett gesendet <a href=\"%s\">backup</a> per eMail...

en: Backup complete, download <a href=\"%s\">here</a>.
de: Sicherung komplett gedownloaded <a href=\"%s\">here</a>.

en: Creating backup file...
de: Erstelle eine Sicherungsdatei...

en: Finished backing up table \"%s\".
de: Ende der Sicherung der Tabelle \"%s\".

en: Backing up table \"%s\"...
de: Sicherung der Tabelle \"%s\"...

en: Could not open the backup file for writing!
de: Kann die Sicherungsdatei nicht beschreiben!

en: The backup directory is not writeable!
de: Der Sicherungsordner ist nicht beschreibbar!

en: There was an error writing a line to the backup script:
de: Es gab eine Fehler, der in der Sicherungsdatei beschrieben ist:

en: Subsequent errors have been omitted from this log.
de: Folgende Stoerungen wurden hinterlegt.

en: Error with SHOW CREATE TABLE for %s.
de: Fehler mit SHOW CREATE TABLE fuer %s.

en: Error getting table structure of %s
de: Fehler in der Tabellenstruktur %s

en: Attached to this email is
       %1s
       Size:%2s kilobytes
de: Moinmoin!
    So unkompliziert kann es gehen!
    Eben noch hast du eine Sicherung deiner Datenbank angefordert
    und schon ist sie fertig und liegt dieser E-Mail bei.
    
    Die Sicherung hat den Namen: %1s
    und hat einen Umfang von gerade einmal %2s Kilobyte.
    
    Heb sie gut auf, damit du sie im Falle eines Zusammenbruchs
    deines Weblogs zur Wiederherstellung einsetzen kannst.
    
    Dein Weblog

en: Size
de: Groesse

en: kilobytes
de: kiloBytes

en: Database Backup
de: Datenbank Sicherung

en: Backup Successful
de: Sicherung erfolgreich

en: Your backup file
de: Deine Sicherungs-Datei

en: should begin downloading shortly.
de: Der Download beginnt.

en: Your backup has been emailed to %s
de: Deine Sicherung wurde an folgende eMail versandt %s

en: Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select "Save As"
de: Deine Sicherung wurde auf dem Server abgelegt. Wenn du sie speichern willst, dann click rechts und wähle  "Speichern unter"

en:  bytes
de: Bytes

en: The following errors were reported
de: Der folgende Fehler wurde berichtet

en: Scheduled Backup Options Saved!
de: Geplante Sicherungsoptionen gesichert!

en: WARNING: Your backup directory does not exist!
de: WARNUNG: Dein Sicherungsordner ist nicht vorhanden!

en: WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!
de: WARNUNG: Dein Sicherungsordner ist <strong>NICHT</strong> beschreibbar!

en: Tables
de: Tabellen

en: These core WordPress tables will always be backed up
de: Diese WordPress-Tabellen werden immer gesichert

en: You may choose to include any of the following tables
de: Du kannst folgende Tabellen hinzufügen

en: Backup Options
de: Sicherungsoptionen

en: What to do with the backup file
de: Was willst du mit dem Backup machen

en: Save to server
de: Auf dem Server speichern

en: Download to your computer
de: Lokal downloaden

en: <label for="do_email">Email backup to:</label> %s
de: <label for="do_email">Per eMail senden an:</label> %s

en: Use gzip compression
de: Nutze gzip Komprimierung

en: Your WordPress tables appear to be larger than what PHP can hold in memory for compression.  If you select the gzip option, this backup will attempt to compress your data, but if it cannot, then it will backup your data uncompressed.  Note that it is also not possible to email databases that exceed this memory limit.
de: Deine WordPress Daten scheinen groesser zu sein, als  sie der Speicher verwalten kann. Versuche die gzip-Komprimierung. Dann ist es auch nicht per eMail-Funktion möglich.

en: Your database appears to be larger than what PHP can hold in memory for compression.  If you select the gzip option, this backup will attempt to compress your data, but if it cannot, then it will backup your data uncompressed.  If you select no additional tables, the backup process is more likely to produce a compressed backup file.  Note that it is also not possible to email databases that exceed this memory limit.
de: Deine WordPress Daten scheinen groesser zu sein, als  sie der Speicher verwalten kann. Versuche die gzip-Komprimierung. Dann ist es auch nicht per eMail-Funktion möglich.

en: Scheduled Backup
de: Geplante Sicherung

en: Last WP-Cron Daily Execution
de: Laetzte taegliche WP-Cron Ueberpruefung

en: Next WP-Cron Daily Execution
de: Naechste taegliche WP-Cron Ueberpruefung

en: Schedule:
de: Zeitplan:

en: None
de: Nichts

en: Daily
de: Taeglich

en: Email backup to
de: eMail Backup senden

en: Submit
de: Absenden
